Série n°1 :
1- Il faut connaître où cabri porte la queue (Louisiane)
2- Mettre son amoureux à l’herbe (Québec)
3- Tenue correcte exigée. Sans confiance s’abstenir (Cameroun)
4- Amarrer ses chiens avec des saucisses (Louisiane)
5- Se lever le marabout sorti (Québec)
6- Mettre ses papa-j’ai-grandi (Cameroun)
7- Mettre quelqu’un dans la bouteille (Cameroun)
8- Demander sa permanisation (Maroc)
9- Elle dit qu’elle est malade ? Mon fesse ! (Madagascar)
10- Une belle femme doit dadiner (Congo)
11- Cacher le soleil avec un tamis (Algérie)
12- Haler ses caniques (Louisiane)
13- Envoyer quatre je-m’en-fous en renfort (Burundi)
14- Offrir un tais-toi à quelqu’un (Congo)
15- Aller le berlicoco à l’air (Acadie)
16- Je voudrais la dormir avant de partir (Congo)
17- C’est un ambianceur qui barre les femmes (Centrafrique)
18- C’est avec des cennes qu’on fait des piastres (Québec)
19- Aller chez son deuxième bureau (Afrique francophone)
20- Passer au-dessous des gros chars (Québec)
21- Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées (Belgique)
1- Il faut connaître où cabri porte la queue : Il faut savoir jusqu’où on peut aller
2- Mettre son amoureux à l’herbe : Econduire son amoureux
3- Tenue correcte exigée. Sans confiance s’abstenir : Lu à l’entrée d’un bar. Les sans confiance sont des tongs
4- Amarrer ses chiens avec des saucisses : Etre assez riche pour tout se permettre
5- Se lever le marabout sorti : Se lever de mauvaise humeur
6- Mettre ses papa-j’ai-grandi : Mettre un pantalon trop court
7- Mettre quelqu’un dans la bouteille : Mentir à quelqu’un
8- Demander sa permanisation : La permanisation est la titularisation d’un fonctionnaire
9- Elle dit qu’elle est malade ? Mon fesse ! : En France, on dit plutôt " mon œil ! "
10- Une belle femme doit dadiner : Elle doit marcher comme un mannequin
11- Cacher le soleil avec un tamis : Essayer en vain de voiler la vérité
12- Haler ses caniques : Sortir précipitamment
13- Envoyer quatre je-m’en-fous en renfort : Les " je-m’en-fous " sont des camions militaires
14- Offrir un tais-toi à quelqu’un : Acheter son silence avec un billet de 100000 francs CFA.
15- Aller le berlicoco à l’air : Le berlicoco est le nombril
16- Je voudrais la dormir avant de partir : Dormir une femme, c’est lui faire l’amour
17- C’est un ambianceur qui barre les femmes : Un fêtard et un dragueur
18- C’est avec des cennes qu’on fait des piastres : C’est en économisant qu’on fait fortune (" cenne " vient du " cent " américain).
19- Aller chez son deuxième bureau : Pour un homme marié, aller voir sa maîtresse
20- Passer au-dessous des gros chars : Se dit d’une femme facile
21- Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées : Les vieillards sont impuissants.
Série n°2 :
Et si vous y avez pris goût, en voici quelques autres classées selon leur origine :
AFRIQUE/CAMEROUN
1- Faire avion par terre
2 - Les affolants
3 - Cueillir les mangues avec son ardoise
4 - Avoir des maux de poche
5 - Avoir un abcès au coude
6 - Une fille à bonne formation, formée comme une guitare
7 - C’est ma titulaire
8 - Ne pas pouvoir johnny
9 - Des sans-confiance
10 - Mettre sa dernière valise
11 - Il est trop frais, il blesse
12 - Gonfler comme le tapioca
13 - Je ne veux pas de jazz, je préfère le beau-regard
14 - C’est mon chaud,mon meilleur petit
15 - Une fille en tenue de sexe, je m’introduis coûte que vaille dans sa chambre
1- Faire avion par terre : aller en voiture à toute vitesse
2- Les affolants : le warning
3- Cueillir les mangues avec son ardoise : arrêter ses études à l’Ecole Primaire, cueillir les manges dans les arbres et y oublier son ardoise
4- Avoir des maux de poche : avoir le porte-monnaie vide
5- Avoir un abcès au coude : être radin
6- Une fille à bonne formation, formée comme une guitare : une fille bien fichue, forme typique d’une femme africaine, épaules fines et bassin large
7- C’est ma titulaire : amoureuse officielle
8- Ne pas pouvoir johnny : ne pas pouvoir aller à pieds
9- Des sans-confiance : des sandalettes en plastique qui se cassent dès le 1er jour
10- Mettre sa dernière valise : mettre ses plus beaux habits, ceux toujours rangés au fond de la valise
11- Il est trop frais, il blesse : il est très élégant, i l fait des envieux
12- Gonfler comme le tapioca : faire son prétentieux
13- Je ne veux pas de jazz, je préfère le beau-regard : jazz : le surnom du haricot rouge, le porc avec son regard doux et séduisant de myope
14- C’est mon chaud, mon meilleur petit : c’est mon petit ami, mon amoureux
15- Une fille en tenue de sexe, je m’introduis coûte que vaille dans sa chambre : sans commentaires
QUEBEC
16 - Mon ti’blond
17 - Avoir une corneille à plumer
18 - Une débarbouillette
19 - Niaiser quelqu’un
20 - Pitonner
21 - Etre assis sur son steak, comme un flanc mou
22 - Cette fille, c’est une agace pissette
23 - Aller aux guenilles
24- Il est capable de vendre un frigidaire à un esquimau
16- Mon ti’blond : Mon ami
17- Avoir une corneille à plumer : Avoir un compte à régler
18- Une débarbouillette : Un gant de toilette
19- Niaiser quelqu’un : Le dénigrer
20- Pitonner : Zapper
21- Etre assis sur son steak, comme un flanc mou : Paresser
22- Cette fille, c’est une agace pissette : Une allumeuse
23- Aller aux guenilles : Faire les soldes
24- Il est capable de vendre un frigidaire à un esquimau
: Très persuasif
BELGIQUE
25 - C’est ma crapaude
26 - Les grenailles errantes
27 - Elle attend du nouveau ou elle attend famille
28 - Avoir un œuf à peler avec quelqu’un
29 - Arrête de décauser mon père
25- C’est ma crapaude : C’est ma petite amie
26- Les grenailles errantes : Des gravillons
27- Elle attend du nouveau ou elle attend famille : Elle est enceinte
28- Avoir un œuf à peler avec quelqu’un : Avoir un compte à régler
29- Arrête de décauser mon père : Arrête de dénigrer mon père
FRANCE
30 - Se caresser l’angoulême
31- Brebis qui bêle perd sa goulée
32 - Temps pommelé et femme fardée n’ont point de durée
33 - Etre dans son pontificat.
30- Se caresser l’angoulême : Boire et manger à se régaler
31- Brebis qui bêle perd sa goulée : A trop parler, on se régale peu à table
32- Temps pommelé et femme fardée n’ont point de durée : Cela se comprend
33- Etre dans son pontificat : Etre sur son 31
]